leftcenterrightdel
 Una actuación de Xam en la zona peatonal de Hanói. (Foto: Cong Hung)

De un género musical folclórico único que cayó en el olvido, gracias a la pasión y los esfuerzos incansables de artistas dedicados, el canto Xam, o el canto de los músicos callejeros ciegos, ha revivido y se ha extendido con fuerza en la vida espiritual de los habitantes de Hanói.

Sin detenerse ahí, los amantes del Xam también han acercado este género musical a la gente de la capital en particular y del país en general.

Desde la apertura del espacio para caminar alrededor del lago Hoan Kiem, tanto los lugareños como los turistas han estado muy entusiasmados con la actuación de Xam del grupo Xam Ha Thanh ('Ha thanh' significa la ciudad de Hanói), en la Casa Comunal de Nam Huong en la calle Le Thai To del grupo Xam Ha Thanh, todos los fines de semana por la noche. Incluso los extranjeros también se sumergen en las melodías de las canciones de Xam, que a veces son alegres, otras dolorosas.

Cada vez que termina una canción, hay aplausos incesantes. Este lugar se ha convertido en un lugar familiar para muchas personas que aman el arte de Xam en Hanói. El grupo Xam Ha Thanh siempre atrae a la audiencia con muchas melodías diferentes de Xam en cada noche de presentación.

Otro lugar para cantar Xam que es familiar para muchos turistas es el escenario de música folclórica frente al mercado Dong Xuan, organizado por el Centro de Vietnam para el Desarrollo de las Artes Musicales.

De los numerosos géneros de música tradicional que se muestran aquí, la interpretación de las canciones de Xam requiere una cierta cantidad de tiempo. Como Xam era originalmente un arte popular realizado en la calle, el canto en el mercado ha devuelto el arte a su espacio de actuación original.

Para los ancianos que viven en el casco antiguo de Hanói, todas las noches, cuando el escenario está iluminado, salen a escuchar melodías de Xam y otras formas de arte.

Nguyen Tien Phuc, de la calle Hang Ma, distrito de Hoan Kiem, compartió que en los viejos tiempos, a menudo escuchaba Xam en los tranvías eléctricos. Por lo tanto, ahora asiste con frecuencia a las actuaciones de Xam aquí, lo que le recuerda una hermosa infancia en las calles del viejo Hanói.

Justo cuando se pensaba que Xam estaba completamente perdido en Hanói, los amantes de la música tradicional como el músico Nguyen Quang Long, los artistas Mai Tuyet Hoa, Khuong Cuong y Pham Dinh Dung, junto con sus mayores, como los artistas del pueblo Thanh Ngoan y el de Xuan Hoach, el músico Thao Giang y el Prof. Dr. Pham Minh Khang han devuelto la vida a este arte único.

Estas personas comparten un pensamiento simple: sería una traición a sus predecesores si dejaran que el arte desapareciera. Además, este género único de música folclórica ha sido popular en todo el delta norte y la región central, y Hanói es el centro de Xam.

En sus excursiones para grabar canciones de Xam, encontraron al cantante de Xam Nguyen Van Gia, en la aldea de Phu Do, distrito de Nam Tu Liem, alumno del maestro Nguyen Van Nguyen, y de él aprendieron sobre la Escuela de Xam de Hanói.

Además de hacer grabaciones del Xam de Hanói, esta gente del arte revivió la música con el primer tapete Xam frente al mercado Dong Xuan cuando se abrieron las calles peatonales Hang Dao - Dong Xuan.

El músico Nguyen Quang Long, cofundador del grupo Xam Ha Thanh, dijo: “Han pasado más de 15 años desde entonces, y se han formado docenas de clubes y grupos Xam. A partir de la vitalidad del Xam de Hanói, en muchas provincias y ciudades de todo el país, se han creado nuevos clubes y grupos de Xam. La ceremonia del aniversario de la muerte del santo patrón de Hat Xam fue revivida por los amantes de Xam de Hanói después de medio siglo".

leftcenterrightdel
 La maestra del canto Xam, Ha Thi Cau (1928-2013) fue considerada un tesoro del canto popular vietnamita. (Foto documental)

El canto Xam ahora es familiar para muchos capitalinos y turistas. Muchos artistas están acercando activamente la música al público a través de actividades culturales, así como sus propios productos musicales dedicados a Xam.

Mirando hacia atrás en la historia, Xam ha sido considerada una música de mendigo interpretada por personas ciegas durante siglos. En lugar de trabajar en los teatros, el escenario de un cantante de Xam es la calle, el mercado, el pie del baniano, la puerta de un pueblo o un patio.

Usando el Dan nhi o guitarra de dos cuerdas y sus propias voces encantadoras, los cantantes de Xam de antaño conquistaron los corazones de la gente del pueblo y, al igual que los juglares errantes de Europa, sobrevivieron gracias a la generosidad de quienes disfrutaron de las actuaciones.

Son artistas profesionales que viven para su arte, adaptando y mejorando su trabajo mientras viajan, improvisando letras para adaptarse a sus diversas audiencias. De esta manera, Xam es similar al jazz callejero o incluso podría verse en la línea de la música rap moderna.

Xam presenta melodías sencillas, simples y escasamente decoradas. A veces basado en ritmos tomados de otros tipos de música folclórica como cheo, Quan Ho y Ca Tru, Xam desarrolló sus propias estructuras melódicas únicas. Con letras extraídas de viejos cuentos y dichos, los artistas errantes satirizaban los males sociales como la prostitución, el juego y la adicción, clamaban por el destino de la mujer en la sociedad feudal y expresaban el deseo común de felicidad y un profundo amor por la vida.

Al lado de la gente común, la difunta maestra Ha Thi Cau (1928 - 2013) puede cantar la mayoría de las 400 piezas conocidas de Xam.

Cau fue probablemente el cantante de Xam más famoso de Vietnam. En 2008, recibió el Premio Dao Tan por su contribución a la preservación del patrimonio nacional. Muchos CD de música Xam cantada por Cau todavía se replican para la venta en las grandes ciudades del país.

PCV (Fuente: kinhtedothi.vn)