En vísperas del Año Nuevo 2024, Nguyen Nguyen, director del Departamento de Publicaciones, Impresión y Distribución del Ministerio de Información y Comunicaciones, compartió sobre la industria editorial del año pasado y los desafíos que se avecinan.
 |
| Libros ganadores en exhibición en la ceremonia de los Premios Nacionales del Libro. (Foto: Ngo Minh/ Fuente: kinhtedothi.vn) |
¿Cuáles son los aspectos más destacados de la industria editorial en 2023?
En 2023, la industria registró cifras sobresalientes en transformación digital, como que los ingresos del mercado de audiolibros en 2023 alcanzaron 80 mil millones de dong (3,3 millones de dólares); el número de oyentes de audiolibros en 2023 fue de 40 millones, un 25% más interanual; el número de títulos de libros electrónicos publicados en el año alcanzó los 4600, un aumento del 31,4%, lo que eleva la proporción de libros electrónicos fuera de libros al 15,3% del total de publicaciones. El porcentaje de editoriales registradas para publicar publicaciones electrónicas alcanzó el 40,3%, un 20% más de lo previsto.
La aplicación de la tecnología digital es un paso inevitable para la industria editorial por dos razones. En primer lugar, los hábitos de lectura han cambiado en parte con los dispositivos inteligentes y los dispositivos de lectura cada vez más convenientes. En segundo lugar, todo el proceso de creación, edición, impresión y distribución de libros está experimentando un cambio importante de las versiones impresas a los libros electrónicos.
La industria editorial ha aplicado la tecnología digital para digitalizar datos y procesos de trabajo y crear big data.
Los editores también están desarrollando una plataforma común de publicación y distribución electrónica para ahorrar costos de inversión y compensar los costos de depreciación.
La inteligencia artificial (IA) se aplica ampliamente en la edición de libros y en la conversión de libros impresos en audiolibros utilizando diferentes voces adecuadas para todos los públicos en todas las regiones (texto a voz), lo que contribuye a enriquecer los productos de la industria editorial.
Hemos desarrollado plataformas para la organización de ferias y exposiciones del libro online, como Book365.vn.
¿Podría darnos más detalles sobre el desarrollo de la industria editorial en 2024?
Estamos desarrollando soluciones para proteger los derechos de autor de los libros en el ciberespacio, forjando la coordinación entre los editores para hacer frente a las infracciones de los derechos de autor en el ciberespacio, mientras apoyamos a los editores para mejorar la comunicación de los libros, desarrollar el mercado del libro y la cultura de la lectura.
Además, el Departamento de Publicaciones, Impresión y Distribución pilotará la construcción de un ecosistema digital en las actividades de edición y distribución e informará sobre las tendencias de BookTok (en coordinación con TikTok).
Hemos identificado seis soluciones y tareas específicas, a saber: (1) crear un marco legal favorable para la transformación digital en el sector editorial, asegurando el cumplimiento de las normas legales; (2) diseñar políticas apropiadas para desarrollar plataformas compartidas para la publicación y distribución electrónica y aquellas que conecten a los lectores; (3) completar bases de datos especializadas y actualizadas sistemáticamente a largo plazo; (4) desarrollar una plataforma digital y plataformas de aplicaciones móviles, completando la base de datos editorial; (5) mejorar la capacidad de los funcionarios, empleados y trabajadores de las editoriales para utilizar la tecnología de la información; y (6) garantizar la seguridad del sistema durante la transformación digital.
¿Cómo calificaría el impacto de los Premios Nacionales del Libro en el desarrollo de la industria editorial?
Los Premios Nacionales del Libro pueden considerarse como el galardón más importante y prestigioso de la industria editorial, ya que suponen una contribución muy importante para honrar a autores, traductores y creadores.
Los premios de libros contribuyen al desarrollo de la cultura de la lectura.
¿Qué opina sobre la cantidad de libros traducidos en los Premios Nacionales del Libro de este año?
Los libros traducidos pertenecen principalmente a tres géneros: libros para niños, libros literarios y libros de ciencia y tecnología.
Vietnam está en proceso de integración, por lo que los libros traducidos todavía desempeñan un papel importante a la hora de proporcionar nuevos conocimientos sobre el mundo.
Desde cierto punto de vista, todavía los consideramos libros publicados en Vietnam y otorgamos premios a traductores y editores, no a autores extranjeros de los libros. La próxima vez intentaremos lograr un equilibrio e incluir una proporción razonable de libros traducidos en los premios.
Después de los premios, ¿qué hace el comité organizador para difundir el valor de los libros ganadores entre los lectores?
La Asociación de Editores de Vietnam tiene un plan muy cuidadoso para implementar esto. Creemos que los Premios Nacionales del Libro no terminarán tras los premios, sino que serán el catalizador de la difusión de los libros premiados e incluso no premiados.
Por un lado, tenemos un plan de promoción del libro no sólo a través de los medios de prensa, sino también a través de las redes sociales.
También continuamos con nuestras actividades de exposición de libros. Este año organizaremos una feria internacional del libro y muchas actividades y eventos relacionados con el libro. Seguiremos organizando el Día de la Cultura del Libro y la Lectura y muchos otros eventos importantes donde se presentarán las obras premiadas.