Fortalecimiento del desarrollo del idioma español en Vietnam

La embajadora de España en Vietnam, Pilar Méndez Jiménez. (Foto: Embajada de España en Vietnam)

En primer lugar, muchas gracias por haber aceptado la solicitud de entrevista del Periódico Digital del Partido Comunista de Vietnam. ¿Podría contarnos un poco sobre las relaciones de cooperación entre España y Vietnam durante el pasado?

Las relaciones entre España y Vietnam se pueden resumir en una frase:“Siempre alineadas y siempre amistosas”. Alineadas, por un lado, con el devenir que Vietnam va decidiendo para sí y la conquista de nuevos niveles de desarrollo, de la que los que tenemos la suerte de vivir aquí somos testigos privilegiados, y, por otro, alineadascon la Política Exterior de la UE en la que España es un activo contribuyente. Al principio tenían un componente muy importante de Ayuda Oficial al Desarrollo. Con el progresivo éxito del Doi Moi, comienza a tornarse, como es lógico, en una relación más centrada en los aspectos comerciales. Pero hay un ámbito que me gustaría destacar que es una constante en nuestra relación desde hace décadas y que une a nuestros pueblos: la adopción internacional.

Se cuentan por cientos los padres españoles que a lo largo de los años han adoptado menores vietnamitas, generando nuevas familias hispano-vietnamitas que constituyen la raíz humana de la profunda amistad entre nuestros pueblos. Esos niños serán la mejor garantía de futuro de la relación entre nuestros países, pues compartirán la sabiduría de dos grandes civilizaciones históricas. España sigue siendo hoy día el país europeo con más adopciones internacionales en curso en Vietnam, y la Embajada de España, como coordinadora de 6 Embajadas europeas, trabajando todas en colaboración con el Ministerio de Justicia de Vietnam, como coordinador de las administraciones vietnamitas, conseguimos un gran éxito conjunto en favor de la infancia: la primera operación conjunta de adopción internacional durante la pandemia, que culminamos con éxito en noviembre de 2020. Codo con codo, confío en que seremos capaces de igualar este hito y encontraremos la manera de convivir con la pandemia sin detenernos, pues aún quedan muchos niños vietnamitas esperando a reunirse con sus familias españolas y europeas. Juntos, debemos hacerlo de nuevo posible, siempre con el superior interés de los niños como el principio que todos compartimos.

Cuando en el mundo todos nos enfrentamos juntos a una pandemia global, España y Vietnam fortalecen su relación también: España es donante, tanto bilateral como multilateralmente a través de la UE, en la iniciativa COVAX que coordina Naciones Unidas y de la que Vietnam es receptor de vacunas contra la COVID-19. El empleo de este mecanismo multilateral fortalece la capacidad de respuesta nacional de los países receptores,con pleno respeto a su soberanía, y es el mejor instrumento internacional de apoyo respetuoso que a esta fecha existe. El 02.08.21 ha llegado el quinto cargamento de vacunas en el marco de COVAX, algo que celebramos todos los donantes junto con el gobierno y el pueblo de Vietnam, cuya capacidad para hacer frente a esta pandemia ha sido ya reconocida por todos internacionalmente, y confiamos en que volverá a serlo.

En el ámbito de desarrollo, tradicionalmente España se centró tambiénen las décadas pasadas en el apoyo a las mujeres vietnamitas: colaborando en la capacitación del equipo humano del Centro de Desarrollo de Mujeres de la Unión de Mujeres e incluso fundando la primera casa de acogida para mujeres víctimas de malos tratos o del tráfico de seres humanos, cuya gestión se cedió al gobierno vietnamita hace 4 años y continúa operativa.El 30.07.21 acabade ser el Día Mundial contra la Trata, una lacra que afecta muy intensamente a mujeres y niñas en todo el mundo y que han sido una prioridad constante para España.Por eso, contribuimos durante 17 años a la formación de los cuadros vietnamitas en Hanói que dedican sus esfuerzos a esta importante cuestión, y deseamos que esa labor de apoyo a mujeres vulnerables, ahora ya en cualificadas manos vietnamitas, consiga llegar a todas las provincias.

Nuestra admiración por las mujeres vietnamitas sigue inspirando nuestras acciones hoy: a través del certamen en línea de dibujo ”El mundo necesita superheroínas”,la Embajada de España en Vietnam, en colaboración con el Museo de las Mujeres Vietnamitas, desea rendir tributo a las mujeres, de todas las edades y condiciones, que con su ejemplo diario dignifican la condición humana. Está abierto a la participación de todo el público residente en Vietnam sin límite de edad.Invito a participar a todos los lectores del Periódico Digital del Partido Comunista de Vietnam, en este enlace encontrarán toda la información.

La política exterior de Vietnamse se basa hoy en día en tres pilares principales: la Diplomacia del Partido, la Diplomacia del Estado y la Diplomacia del pueblo.

En España tenemos una Ley de Acción Exterior que también reconoce la contribución de una multiplicidad de actores a nuestra Acción Exterior. La “Política Exterior”, de acuerdo a nuestra Constitución, la dirige el Gobierno, yel Jefe del Estado tiene una labor constitucional de representación de primer nivel. Pero, además, dentro de nuestro marco constitucional,esta ley regula la “Acción Exterior” de otros actores que tienen una proyección exterior. Por ejemplo, en nuestro modelo también están las Cortes Generales, que desarrollan una diplomacia parlamentaria y representan al pueblo español detentador de la soberanía nacional. También hay otros actores, como por ejemplo, nuestras Fuerzas Armadas y nuestros Cuerpos de Seguridad, que participan muy activamente en 16 Misiones de Mantenimiento de la Paz en cuatro continentes, tanto en el marco de la ONU, como de la UE, contribuyendo a la paz y la seguridad internacionales. Y, por supuesto, la Acción Exterior de nuestras Comunidades Autónomas, que son muestra de una diversidad interior de la que estamos muy orgullosos. Toda esa Acción Exterior tiene un principio aglutinador básico: la unidad de acción en el exterior. Además, la Política Exterior es entendida en España como una política de Estado, como nuestro nuevo Ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel Albares, ha puesto de manifiesto en su reciente reunión con los portavoces de los grupos políticos parlamentarios de la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso.

Tras 44 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas (23.05.77-23.05.21), las relaciones entre España y Vietnam han logrado avances sólidos e importantes, en especial desde el establecimiento de la “Asociación estratégica hacia el futuro” en diciembre de 2009, ¿qué opina sobre las perspectivas de cooperación entre los dos países?

Continuaremos impulsándolas por el espíritu de la frase “Siempre amistosas, siempre alineadas”. Como embajadora, he seguido con interés el desarrollo del 13º Congreso del Partido Comunista de Vietnam y he podido apreciar en las directrices que marca para el futuro de Vietnam una gran coincidencia con las prioridades europeas y españolas: así, ambos compartimos la idea de que el desarrollo socio-económico debe estar impulsado fundamentalmente por 3 vectores: la lucha contra el cambio climático, la tecnología y la capacitación de nuestros ciudadanos.

Son muchas las empresas españolas, muchas de ellas pequeñas y medianas, de todos los sectores, desde el turismo, la alimentación, la construcción, el transporte, el textil y el calzado, la moda, el tratamiento de plásticos, etc.., que, siguiendo estándares respetuosos con el medioambiente, desde hace años contribuyen al desarrollo socio-económico de Vietnam, mano a mano con sus socios vietnamitas.Y también están interesándosepor Vietnam cada vez más grandes empresas españolas con tecnología muy competitiva y amplia experiencia internacional en todo el mundo en el ámbito de las energías renovables.Por ejemplo, hay tecnología españolaen la mayor planta de tratamiento de aguas del país que se construye en CHCM, cuyas obras estuve visitando hace unos meses. España es uno de los países del mundo que mejor comprendemos las consecuencias sociales, económicas y políticas del “estrés hídrico”: en 1964 construimos nuestra primera planta desaladora en Tenerife, Islas Canarias.Hoy,57 años después, tenemos 765 plantas de distintas capacidades en todo el país. Vietnam encuentra en España un socio experimentado que comprende, de primera mano, el valor del agua, tanto para el bienestar de nuestros ciudadanos, como por su importancia estratégica fundamental. Resolver el problema del agua ha sido clave en nuestro desarrollo socio-económico y creemos que nuestras empresas del sector pueden ser un excelente socio para acompañar a Vietnam en un camino semejante.Además, hace solo unos días se ha hecho pública la noticia de la llegada de otra gran empresa española a Vietnam para contribuir al desarrollo de la energía eólica. Otro campo que es tradicional para España, no en vano los molinos de viento son protagonistas del capítulo más mundialmente conocido de nuestra obra literaria más emblemática “El Quijote”. Y es que en el ámbito del apoyo a la capacitación del capital humano vietnamita la promoción del español es también fundamental.

En el campo de los Derechos Humanos, que rigen nuestra política exterior en todo el mundo, una de nuestras prioridades es el empoderamiento de las mujeres: el pasado marzo nuestro Presidente, Pedro Sánchez, ha anunciado formalmente que tenemos una “Política Exterior Feminista” con la que la igualdad de género se permea a todas nuestras acciones. La participación de las mujeres en la toma de decisión a todos los niveles es un criterio indispensable para el desarrollo socio-económico de todos los pueblos. Por eso, estoy muy ilusionada con una iniciativa que lideramos junto con UNWomen, nuestros colegas de los países que nos precedieron en esta definición de su Política Exterior, y la prestigiosa Academia Diplomática de Vietnam para conversar juntos sobre qué significa tener una “Política Exterior Feminista” y cómo ello puede contribuir al desarrollo de nuestras sociedades y a la paz y la seguridad internacionales.

Desde un punto de vista geopolítico, España y Vietnam, Europa y Vietnam, compartimos la importancia fundamental del respeto al Derecho Internacional y ambos hacemos una decidida apuesta por un multilateralismo efectivo en el que Vietnam juega un papel importante en el marco de la ASEAN y España dentro de la UE, defendiendo ambos el papel central de la ONU. La UE solo tiene Acuerdos de Libre Comercio de última generación con tres países asiáticos: Japón, Singapur y Vietnam. El acuerdo con Vietnam acaba de cumplir el 01.08.21 su primer año de entrada en vigor y tenemos mucha confianza puesta en que este entendimiento comercial sea un instrumento clave para el fortalecimiento de nuestras relaciones, en beneficio mutuo, y que sirva, algún día, de ejemplo para muchos otros en la región.

Queda todavía mucho margen para el desarrollo del idioma español en Vietnam, ¿Podría hablarnos sobre las medidas que se han aplicado y se aplicarán por partedel Gobierno español para seguir promocionando este potencial?

El español es un instrumento de desarrollo socio-económico tanto para los individuos como para los países. El mercado de los hispanoparlantes es de 489 millones de personas y su capacidad adquisitiva es equiparable al 9% del PIB mundial. Es la segunda lengua materna más hablada en el mundo. El español es también una herramienta clave en la participación de cualquier país en la economía digital, pues es el segundo idioma más usado en la mayoría de las plataformas digitales (Facebook, Twitter o LinkedIn) y es también el tercer idioma más usado en la red con carácter general. La tendencia marcada en las últimas décadas y estos datos actuales permiten prever que en 2050 habrá 750 millones de hispanoparlantes en todo el mundo.

Por todo ello, hoy, hay ya más de 22 millones de estudiantes de español como lengua extranjera en todo el mundo, de los cuales 6 millones se encuentran en EEUU. Además, el gobierno de la República Popular China incluyó en 2018 el español como lengua extranjera en la educación secundaria. Estos datos ponen de manifiesto que las grandes potencias globales y sus ciudadanos han comprendido el valor económico del español como instrumento indispensable para el desarrollo socio-económico de sus sociedades, su plena integración en la economía global y el impulso de un multilateralismo efectivo. Vietnam también lo ha comprendido, pues dispone ya de titulaciones universitarias de profesores de español que son nacionales vietnamitas.En su origen y acompañamiento hasta ahora, el Instituto Cervantes mantiene un papel fundamental, lo que sitúa a Vietnam en la vanguardia de los países de su entorno a este respecto. El lanzamiento de esta edición en español del Partido Comunista de Vietnam es una nueva prueba de ello.

Estamos empeñados en que la pandemia no logre paralizar nuestras relaciones, sino que sirva de acicate para fortalecerlas y modernizarlas. El pleno aprovechamiento del español como instrumento de desarrollo socio-económico y de integración internacional nos ayudará a lograrlo. Por todas estas razones, tengo el honor de compartir una acción conjunta iberoamericana con mis colegas los Embajadores de las naciones hermanas que compartimos el español: el deseo de que el español sea considerado lengua optativa en la educación secundaria, pues ello abriría nuevas oportunidades de desarrollo socio-económico para los vietnamitas, coadyuvando al éxito colectivo del país más allá de esta pandemia.

Actualmente existen ya en Vietnam algunos periódicos electrónicos en español como la Radio Voz de Vietnam, el periódico Nhan Dan, la Agencia de Noticias de Vietnam. Con el fin de fortalecer las actividades de información exterior respondiendo a las necesidades de conocer noticias diversas de los lectores hispanoparlantes, nuestro periódico está desarrollando una versión en español que tiene sus propias características. ¿Tiene algún mensaje para los futuros lectores hispanoparlantes, de quienes esperamos recibir su atención y apoyo en el próximo tiempo?

Deseo dar mi más sincera enhorabuenaal Periódico digital del Partido Comunista de Vietnam por esta iniciativa y a sus lectores hispanoparlantes: apostar por el español es una decisión inteligente que se sustenta sobre datos económicos. España continúa y continuará acompañándoles y apoyando el desarrollo del español en Vietnam con múltiples acciones: desde un proyecto con el Museo de Bellas Artes de Vietnam, para la traducción al español de la audio guía del Museo, que hará accesibles a todo el mercado hispanoparlantela cultura y las artes vietnamitas; adoptando la enseñanza en línea desde nuestros programas conjuntos como el Aula Cervantes o los lectorados en universidades vietnamitas de la Agencia Española de Cooperación al Desarrollo facilitando; o con las actividades culturales de la Embajada, entra las cuales me gustaría invitar a los estudiantes de español en Vietnam a participar en la segunda edición de nuestro certamen literario, cuyas bases encontrarán aquí.

Por último, el español debe servir para unirnos, no solo con aquellos que se interesan por el aprendizaje de nuestra lengua, sino que deseamos que sea un lazo de unión con todos los vietnamitas. Para ello estamos desarrollando una colaboración con La Liga en Vietnam con el lanzamiento en línea del primer diccionario hispano-vietnamita de fútbol. Me gustaría terminar esta entrevista con un regalo digital para todos los hinchas vietnamitas del fútbol español. Todos los lectores del Periódico Digital del Partido Comunista de Vietnam pueden, gratuitamente, descargarse este diccionario compartirlo con sus amigos desde este enlace.

La pandemia nos unirá aún más. ¡Mucho ánimo a todos! ¡Este partido lo vamos a ganar juntos!Chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng trận này!