Domingo, 20/03/2022 18:42 (GMT+7)
Un total de mil copias de la versión en idioma español de la novela documental histórica “Crónicas de la Guerra 1-2-3-4.75” del escritor Tran Mai Hanh, se entregaron a la Embajada de Cuba en Vietnam para presentarlas a los lectores de la isla caribeña.
Publicada por la Editorial Política Nacional-Su That (Verdad), la obra de 626 páginas del también exdirector general de la Voz de Vietnam recuerda los datos históricos más veraces, recopilados de la otra parte (el gobierno títere de Saigón y Estados Unidos), sobre los últimos días de la República de Vietnam, antes de su caída el 30 de abril de 1975.
A principios de abril de 2014, “Crónicas de la Guerra 1-2-3-4.75” fue publicado por primera vez en idioma vietnamita por la Casa Editora Política Nacional-Su That. El mismo año, la novela ganó el Premio de Literatura de la Asociación de Escritores de Vietnam y luego en 2015, el Premio de Literatura de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN). Después de haber sido publicada en inglés y laosiano, la obra se presentó y exhibió en muchas ferias del libro nacionales e internacionales, como la Feria Internacional del Libro de Frankfurt y la de La Habana (Cuba).
 |
| La novela “Crónicas de la Guerra 1-2-3-4.75” en idioma español. (Foto: VOV5) |
En la 29 Feria Internacional del Libro de La Habana, celebrada en febrero de 2020, el poeta Nguyen Quang Thieu, presidente de la Asociación de Escritores de Vietnam, presentó la novela “Crónicas de la guerra1-2-3-4.75”, que recibió una calurosa acogida de los lectores cubanos. Por ello, a pedido de la parte cubana, el Departamento de Propaganda y Educación del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam designó a la Editorial Política Nacional-Su That de ser responsable de la traducción y edición de este libro en castellano.
Las traductoras son Tran Thi Oanh y Nguyen Mai Anh, profesoras del Departamento de Español en la Universidad de Hanói, quienes habían estudiado en España.
Con las versiones en inglés (en 2017), laosiano (en 2018) y español, idioma el cual es la lengua materna de cerca de 500 millones de personas en más de 20 países del mundo (en 2021), la novela “Crónicas de la guerra 1-2-3-4.75” ha contribuido a presentar a los lectores del mundo obras literarias sobre la lucha por la defensa y liberación nacional, a través de las cuales muestra aspiración pacífica del pueblo vietnamita.
VOV