 |
| “Arts of Vietnam 1009-1945” es el el primer libro en inglés que presenta la historia del arte de la etnia Kinh, mayoritaria en Vietnam. (Foto: hanoimoi.com.vn) |
Las imágenes de los tambores de bronce de Dong Son, los dragones de las dinastías Ly y Tran o los patrones decorativos en los techos de las casas comunales y pagodas de Vietnam atrajeron a Kerry Nguyen Long, colaboradora de la revista Arts of Asia, a quien le apasiona aprender sobre el arte vietnamita.
Kerry Nguyen Long dijo lo siguiente: “Mi marido es vietnamita. Tras casarme, yo no sabía nada de Vietnam. Quería averiguarlo, pero donde vivía, no vi ningún libro escrito sobre este país en inglés. Después de un tiempo, leí el primero de este tipo sobre la cultura de Dong Son, y luego, la cerámica. Pero todo se detuvo allí. Y fue entonces cuando decidí aprender sobre Vietnam yo misma”.
Kerry Nguyen Long, nacida en 1944, nunca pensó que algún día escribiría sobre la cultura vietnamita. Sin embargo, el destino dispuso que ella tuviera la oportunidad de descubrir el arte único del país indochino cuando su familia vivió en Filipinas durante unos 20 años a finales del siglo XX. En ese momento, Kerry Nguyen Long y su esposo se mudaban continuamente entre Vietnam y Filipinas para visitar a la familia y, al mismo tiempo, iban a los templos vietnamitas, las casas comunales y las iglesias para estudiar y aprender. Este fue también el momento en que dedicó su tiempo a recopilar, analizar y presentar el arte vietnamita en varios foros, siendo colaboradora de Arts of Asia, una revista lanzada internacionalmente en Hong Kong.
“A principios de los años 90 del siglo pasado, investigué más sobre el arte vietnamita en muchos campos diferentes, como las representaciones en plata, la cerámica y la laca. En total, he escrito más de 30 artículos sobre la cultura y el arte de Vietnam. También escribí un libro con el doctor Bui Minh Tri sobre cerámica azul y blanca de este país y mi esposo me ayudó a traducir del vietnamita al inglés durante la colaboración. Además, colaboré con investigadores de Vietnam para escribir artículos para la revista Arts of Asia. Desde 2000 hasta la fecha, he sido editora de este periódico. Ese período creó las condiciones para que yo entendiera más sobre la cultura y el arte vietnamitas, de modo que nació el libro titulado ‘Arts of Vietnam 1009-1945’”, dijo Kerry Nguyen Long.
La obra se publicó por primera vez en 2013 y su segunda edición en 2023, la cual agrega una gran cantidad de trabajos investigativos sobre Vietnam en la última década. Nguyen Kim Long, esposo de Kerry Nguyen Long, contribuyó en gran medida a la traducción, buscando referencias y tomando la mayoría de las fotografías utilizadas para la segunda edición del libro, sin contar una cantidad de información sin precedentes sobre el arte vietnamita.
 |
| Con más de 300 ilustraciones, el libro “Arts of Vietnam 1009-1945” presenta la quintaesencia cultural de la etnia mayoritaria Kinh. (Foto: hanoimoi.com.vn) |
Sobre este tema, Kerry Nguyen Long evaluó: “El arte y la cultura de Vietnam son realmente animados y fascinantes. Para mí, reflejan profundamente la identidad cultural vietnamita. Digo que ha sido un viaje cultural infinitamente fascinante. El arte vietnamita ha florecido durante tiempo y refleja la identidad nacional vietnamita, frente al denominado ‘pálido reflejo’ del arte chino descrito por los investigadores a principios del siglo XX”.
Con más de 300 ilustraciones, el libro " Arts of Vietnam 1009-1945" presenta la quintaesencia cultural de la etnia mayoritaria Kinh. El libro consta de 13 capítulos, y cada uno cuenta un período histórico abordado por la autora desde la perspectiva del arte, la historia y la cultura. La obra también dedica los últimos 3 capítulos a presentar las bellas artes de la dinastía Nguyen con el siguiente contenido: arte real, arte popular, la intervención francesa a finales del siglo XIX y principios del siglo XX y sus consecuencias con las bellas artes vietnamitas.
Al respecto, Lady Borton, quien escribió el prólogo y la introducción del libro, expresó lo siguiente: “Aunque el libro usa el inglés para hablar sobre el arte antiguo, creo que no solo es adecuado para los investigadores del arte y la cultura vietnamitas, sino que también merece estar en las bibliotecas municipales, colegios y universidades para servir a una amplia gama de lectores. El libro es como una enciclopedia, porque no solo se tratan temas de arte sino también históricos y religiosos. La cultura es la cuna del arte, por lo que es el conocimiento fundamental que todo el mundo necesita tener”.
Con la pasión y los esfuerzos incesantes de investigación de Kerry Nguyen Long, por supuesto, el libro continuará marcando un nuevo hito en la forma de destacar el arte vietnamita ante el mundo, al afirmar grandes valores de la cultura nacional, dignos de ser conocidos por la humanidad./.