El alma cultural de la minoría étnica Thai en la región noroeste
Como forma de conectar las aspiraciones de las personas con el mundo divino, el Xoe ha sido durante mucho tiempo una parte indispensable en las actividades culturales y la vida espiritual del grupo étnico Thai. El Xoe refleja la visión del mundo de los Thai y su visión de la vida, el mundo de los cielos, la tierra y los dioses. También expresa los deseos de la gente de recibir ayuda y bendiciones de los dioses para una vida rica y pacífica.
“Xoe” es una danza con movimientos que representan actividades humanas en rituales, actividades culturales, vida y trabajo y se realiza en ceremonias, bodas, festivales y eventos culturales de la comunidad.
El artesano Lo Van Bien (de la aldea de Cang Na, distrito de Trung Tam, ciudad de Nghia Lo, provincia norteña de Yen Bai), que se ha dedicado de todo corazón al estudio de la cultura étnica, dijo que vivir en medio de una naturaleza majestuosa y tener un espíritu creativo y diligente en la conquista de la naturaleza, los Thai a menudo se tomaban de la mano y bailaban alrededor de una fogata para celebrar la finalización de una obra importante. La danza Xoe se formó y desarrolló a partir de ahí. Conocida como "Xe kham khe" (danza de mano), surgió durante el trabajo, la vida cotidiana, las costumbres y los festivales de las minorías étnicas.
Muchos bailes Xoe simulan los pasos de sus antepasados para limpiar la tierra y los campos, plantar arroz, recolectar agua, arrojar pañuelos y ofrecer vino. Todos ellos describen vívidamente la realidad de la vida y expresan las aspiraciones y sueños de los Thai en la región noroeste.
El arte de la danza Xoe fue creado, desarrollado, protegido y transmitido de generación en generación. Aunque los bailes fueron revisados y modificados para las presentaciones, conservan las características culturales únicas de los Thai.
Los miembros de la comunidad comparten sus responsabilidades y juegan diferentes roles en la organización del baile. Durante diversas partes del baile de Xoe como Kin Pang Then, Xen Lau No y Het Cha, los chamanes realizan los rituales, cantan, tocan la flauta Tinh y guían a otros para hacer ofrendas y bailar para expresar su gratitud y dar la bienvenida a los dioses. También enseñan a otros miembros de sus familias y aldeas, así como a sucesores seleccionados.
En festivales y juegos comunitarios como el 'Xen ban' y las semanas culturales de los grupos étnicos minoritarios, todas las personas participan en muchas actividades, como preparar ofrendas, decorar altares, procesar alimentos, preparar instrumentos, bailar, dar la bienvenida e invitar a los invitados para unirse a los bailes de Xoe.
Los instrumentistas a menudo tocan "pi" (una especie de flauta de bambú), "khen be" (una especie de flauta de pan) y flauta "Tinh"; mientras tanto, las mujeres tocan "chum choe" (platillo) y "bang bu" (un tipo de instrumento de viento).
El núcleo de los grupos de arte son los artesanos que han enseñado con entusiasmo a los miembros y estudiantes de los grupos en las escuelas, universidades de arte y colegios.
Preservar la danza Xoe
Según el perfil presentado a la UNESCO, hay tres tipos principales de Xoe: ritual, circular y de presentación. Los bailes rituales y de presentación de Xoe a menudo llevan el nombre de los accesorios utilizados durante ciertas actuaciones como Xoe khan (baile con bufandas), Xoe non (baile con sombreros cónicos), Xoe quat (baile con abanicos), Xoe sap (baile con cañas de bambú), Xoe nhac (baile con música), Xoe gay (baile con palos) y Xoe hoa (baile con flores).
La forma más popular es la danza circular Xoe, en la que los bailarines forman un círculo y bailan en armonía. El círculo Xoe es un baile colectivo, que expande gradualmente el círculo, llevando a todos a la alegría de cada Año Nuevo o durante los festivales. Los bailarines se dan la mano y siguen rítmicos pasos, en un ambiente amistoso, alegre y sociable.
En los festivales, los miembros de la familia y la comunidad se reúnen para preparar ofrendas, organizar actividades rituales, jugar juegos folclóricos y unirse a los bailes de Xoe. De esta manera, esta danza muestra la conexión entre generaciones, fortaleciendo la relación cercana entre los miembros de la comunidad y las generaciones dentro y fuera de la comunidad.
 |
| La danza Xoe en la aldea de Na Va 2, distrito de Yen Chau, provincia de Son La. |
El arte Xoe simboliza la belleza contenida en los valores artísticos de la danza, la música, el canto, el vestuario, la cocina y, lo que es más importante, el comportamiento cultural de la comunidad Thai. Hoy en día, el arte de la danza Xoe se ha convertido en un símbolo de hospitalidad y una marca de la cultura étnica, así como una importante identidad cultural para esta etnia en el noroeste de Vietnam.
Los movimientos básicos de la danza Xoe incluyen levantar y abrir las manos, luego bajarlas y juntar las manos con la persona adyacente. Los bailarines siguen pasos rítmicos, arqueando levemente el pecho e inclinándose hacia atrás. Instrumentos, incluidos tinh tau (laúd de calabaza), ken loa (trompeta tradicional), khen be (tubo de pan), tambor, gong, platillo, pi pap (un instrumento de viento con lengüeta de vibración libre entre los tailandeses), bang bu, mak khinh (instrumentos musicales tradicionales vietnamitas), acompañamiento para bailar en ritmos 2/4 o 4/4, entre los tonos típicos de la segunda mayor, tercera mayor, tercera menor o la cuarta perfecta y los intervalos de quinta perfecta. Aunque simples, los movimientos de baile simbolizan los deseos de salud y armonía de la comunidad.
Los flexibles movimientos del baile en armonía con la música, las canciones, los trajes tradicionales, el sonido emitido por las joyas de plata que se llevan alrededor de la cintura de las mujeres de Thai, crean una forma de arte imbuida de la identidad cultural autóctona en la región noroeste.
Transmitir a las generaciones más jóvenes
El arte de la danza Xoe Thai se ha transmitido entre generaciones y miembros de la comunidad, independientemente de la edad o el sexo. Los practicantes de bailes Xoe pueden aprender unos de otros para participar rítmicamente con la música.
En las familias de la etnia Thai, los niños aprenden los bailes Xoe de sus abuelos y padres cuando participan en rituales tradicionales, bodas, celebraciones y festivales. Los chamanes han transmitido la práctica de la danza Xoe a sus hijos, nietos y sucesores.
Los chamanes también han enseñado bailes Xoe a sus hijos adoptivos. En los espectáculos de danza de Xoe, los artesanos expertos y veteranos de Xoe dan instrucciones a los participantes sobre cómo dar un paso, mover los brazos y los pies para adoptar el ritmo de la música, así como sobre cómo usar accesorios como sombreros, bufandas y abanicos. Además, los artesanos y bailarines de la etnia Thai también han trabajado juntos para enseñar la danza Xoe para grupos de arte, estudiantes de secundaria y estudiantes de escuelas de arte.
 |
| La danza Xoe se enseña en las escuelas de la provincia de Yen Bai como un esfuerzo por preservar la cultura tradicional. |
Desde la década de 1990, la comunidad étnica Thai en las cuatro provincias ha tomado medidas para proteger el arte de la danza Xoe Thai, incluido el establecimiento de grupos de danza Xoe, alentando a los artesanos e investigadores locales a hacer registros y publicar documentos sobre la historia y el desarrollo del Xoe Thai, así como los tipos de bailes Xoe, sus entornos y formas culturales relacionadas con el Xoe Thai. Los artesanos del folclore y los miembros de la comunidad que tienen cierto conocimiento y comprensión sobre el Xoe Thai también han sido invitados a enseñar estos bailes a las generaciones más jóvenes, niños en edad preescolar y estudiantes de escuelas secundarias y escuelas de arte.
Muchas personas se han unido para revitalizar las antiguas danzas Xoe Thai, que han aprendido de sus abuelos y padres. Entre ellos se encuentra Lo Van Lanh, de 86 años de la provincia de Yen Bai, que abrió clases para enseñar a tocar 'tinh tau' (laúd de calabaza) y 'khen' (flauta de pan), Do Thi Tac de 56 años en Lai. Provincia de Chau, que gastó su propio dinero para construir una casa sobre pilotes para exhibir el patrimonio cultural tailandés y enseñar Xoe Thai a los lugareños en la ciudad de Than Uyen.
El Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo reconoció la danza Xoe como patrimonio cultural inmaterial nacional en 2013 y 2015.
En 2015 y 2019, el Presidente de la República otorgó el título de “Artesano Meritorio” a nueve artesanos en cuatro provincias por las artes escénicas relacionadas con la danza Xoe.
Los Comités Populares de cuatro provincias aprobaron una serie de proyectos para recolectar y popularizar varios bailes Xoe y brindar apoyo financiero para practicar y comprar instrumentos musicales para grupos culturales. Cada año, los Comités Populares de las cuatro provincias organizan semanas culturales, festivales de grupos étnicos minoritarios, actuaciones y concursos de danza Xoe.
“El expediente propuesto sobre la danza Xoe de la etnia cumple los cinco criterios establecidos por la UNESCO: i) La danza Xoe es un patrimonio cultural inmaterial según se define en el artículo 2 de la Convención de 2003; (ii) La acreditación ayudará a asegurar la popularidad de la danza Xoe y la conciencia de la importancia del patrimonio cultural inmaterial; (iii) Las medidas de conservación propuestas son capaces de preservar y promover el patrimonio; (iv) la danza Xoe fue nominada con la libre participación y el consentimiento de la comunidad; (v) La danza Xoe ha sido incluida en la lista del patrimonio cultural inmaterial de un país miembro de la UNESCO y ha sido nominada por ese miembro en virtud de los artículos 11 y 12 de la Convención de 2003, según la UNESCO”.
Evaluaciones de expertos
El Xoe Thai se ha convertido en el decimocuarto Patrimonio Cultural Inmaterial de Vietnam reconocido por la UNESCO, lo que demuestra la contribución de Vietnam al objetivo de preservar e impulsar los valores patrimoniales que promueve la UNESCO.
El viceministro de Relaciones Exteriores, Dang Hoang Giang, presidente de la Comisión Nacional para la UNESCO, enfatizó que el Xoe Thai ha contribuido a la imagen cultural colorida y atractiva de la nación, consolidando y mejorando la proyección de Vietnam en el exterior.
“Para Vietnam este reconocimiento resulta un honor, que aporta un patrimonio más al tesoro cultural de la humanidad y contribuye a la realización de los objetivos comunes de las Naciones Unidas, entre ellos la Convención de 2003 sobre la protección del patrimonio cultural inmaterial. A partir de ahora, el Xoe Thai no solo es una característica cultural única de la comunidad étnica Thai en la región noroeste y del pueblo vietnamita, sino que también se convierte en un patrimonio de la humanidad mundial, protegido y promovido por la comunidad internacional”, declaró el viceministro de Relaciones Exteriores Dang Hoang Giang.
Al compartir las buenas noticias sobre el Xoe Thai de Vietnam, reconocido por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, la embajadora Le Thi Hong Van, representante jefa de la Delegación de Vietnam ante la UNESCO, afirmó que la acreditación no es solo el orgullo de la comunidad Thai en las montañas del noroeste, sino también la alegría común en todo Vietnam, contribuyendo a presentar la quintaesencia cultural nacional, promoviendo la imagen del país vietnamita y personas con un desarrollo dinámico y ricas tradiciones imbuidas de identidad cultural nacional, afirmando también el aprecio internacional por este patrimonio como valores culturales vietnamitas.
“Este es el resultado del esfuerzo y la estrecha coordinación entre la comunidad y las autoridades locales, además del asesoramiento de los expertos en patrimonio, la dirección del Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo y el rol coordinador de la Comisión Nacional para la UNESCO, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Representante Permanente de Vietnam ante la UNESCO para proponer y seleccionar ideas y completar el expediente”, señaló el viceministro de Cultura, Deportes y Turismo Hoang Dao Cuong.
Al presenciar el momento en que el Xoe Thai de Vietnam fue reconocido oficialmente por la UNESCO, el artesano Lo Van Lanh no pudo ocultar sus emociones y dijo: “Estamos muy conmovidos y orgullosos cuando el Xoe Thai es reconocido internacionalmente. En el círculo de la danza Xoe, jóvenes y viejos, mujeres y hombres, ricos y pobres, todos se vuelven iguales. Todos están felices de tomarse de las manos y mezclarse en el círculo de la danza Xoe”.