 |
| El renombrado artesano de cerámica, To Thanh Son, es de Bat Trang del distrito de Gia Lam en Hanói. (Foto: anninhthudo.vn) |
El artesano de cerámica To Thanh Son saludó a los visitantes de su taller llamado Thuan An Duong en el pueblo de cerámica de Bat Trang, distrito de Gia Lam, con un poema que escribió sobre la artesanía milenaria en la puerta:
“Toda una vida de fuego
Millones de obras realizadas
Manos cubiertas de arcilla
Todo por esta carrera”
El alfarero veterano habla con los medios locales sobre la artesanía por excelencia, la creatividad de los artistas ceramistas de Bat Trang y el mercado artesanal tradicional del pueblo.
Es usted de quien se dice que mete todo el universo en un pequeño cuenco. ¿Requiere tal trabajo un proceso completo de adquisición de experiencia?
Desde su nacimiento, la cerámica ha estado entre los productos de arte decorativo más queridos. Sin embargo, estas maravillosas obras requieren una combinación de función, arte, tierra, agua y manos expertas.
En mi opinión, un buen ceramista necesita no solo pasión y entusiasmo, sino también manos hábiles y comprensión de la cultura nacional. Nos llaman 'sangre azul'. He estado ayudando a mis padres a hacer cerámica desde que era pequeño, sin mencionar que ahora tengo casi 70 años. Entonces, el oficio llegó naturalmente a mi vida.
Después de completar mi servicio militar a principios de la década de 1980, decidí desarrollar una carrera en el oficio heredado por nuestros antepasados. Adquirí experiencia de los maestros del pueblo: algunos en la conformación, algunos en el esmaltado, otros en la coloración, junto con la misteriosa coloración relacionada con el calor en el horno. Pero no fue fácil para gente joven e inexperta como yo enfrentar el mercado y hacer negocios durante el período del subsidio.
Entonces, de repente recordé las palabras de mi amigo y profesor-pintor, Tran Khanh Chuong, que “Para que la cerámica sea sostenible y se desarrolle, debe promoverse en base a la cerámica tradicional”. Este consejo me puso en el camino correcto.
¿En qué dirección han desarrollado usted y los artesanos de Bat Trang la cerámica tradicional?
Como pueblo artesanal tradicional, debe desarrollarse en base a los valores tradicionales y anteponer la calidad. La terracota y la cerámica de Bat Trang son realmente "blancas, claras, delgadas y redondas", no inferiores a las cerámicas de Jiangxi en China. Nuestros juegos de té, floreros y muchos otros productos tienen un aspecto y un tacto tradicionales. Mientras tanto, el color y los patrones del esmalte, como los racimos de bambú, los racimos de taro o las libélulas, también son muy vibrantes pero se adaptan bien a los gustos modernos.
Estoy orgulloso de que las cerámicas de Bat Trang sean únicas en su belleza elegante y delicada. El núcleo de arcilla típico de Bat Trang es una mezcla de arena y aluvión del río Rojo. El esmalte se cuece a una temperatura relativamente alta, de 1250 a 1320 grados centígrados, para producir un color profundo característico de la cerámica antigua. El glaseado es ceniza, hecho quemando cáscara de arroz, mezclándola con barro y polvo de piedra caliza en una cierta proporción, y luego moliéndola finamente. Los ceramistas debemos ser minuciosos en la elección de la arcilla, amasado, modelado y refinado de los patrones esmaltados de cada producto.
 |
| Un producto de la aldea de cerámica Bat Trang. (Foto: anninhthudo.vn) |
¿Cómo evalúa sobre la innovación y la creatividad de otros ceramistas?
En los últimos años, la aldea de cerámica de Bat Trang ha sido testigo de muchos cambios, incluidas las aspiraciones de los artesanos no nativos, que no solo trabajan duro sino que también innovan. Por ejemplo, el artesano Nguyen Hung está asociado con el sustantivo 'Hoang Tho Lien Hoa' de arcilla amarilla y loto.
Después de más de 15 años de investigación basada en el vidriado de ceniza tradicional, Hung introdujo un nuevo tipo utilizando ceniza de tallo de loto. Este esmalte permite una gama más amplia de colores, lo que ayuda a los artesanos a controlar los colores de la cerámica como los pintores.
La maravillosa sinfonía del loto y las propiedades del núcleo modificado, elaborado a partir de los depósitos aluviales del río Rojo, aportan nuevos colores adecuados para los productos que llevan el espíritu nacional.
Hay muchas otras innovaciones. A menudo también me recuerdo a mí mismo y a mis alumnos que debemos ser creativos. Otra cosa importante es que las técnicas cerámicas también han evolucionado. Después de la decoración, los productos cerámicos se recubren con una capa de esmalte procesado y se colocan en un horno para hornear a alta temperatura.
Históricamente, los hogares de Bat Trang usaban hornos de carbón, pero debido a la industrialización y modernización, así como para reducir la contaminación ambiental, ahora usamos hornos de gas. La promoción del pueblo artesanal en paralelo con la protección del medio ambiente traerá un desarrollo sostenible, y los consumidores favorecerán cada vez más los productos que fabricamos.
Acaba de decir que la cerámica siempre requiere creatividad. Pero, ¿cómo debemos ser creativos para no perder el valor inherente de la cerámica Bat Trang?
El Estado tiene muchas políticas para ayudar a preservar y promover los valores culturales tradicionales del pueblo alfarero de Bat Trang. Además, los amigos internacionales que visitan Vietnam aprecian especialmente los productos de Bat Trang. A menudo ven a los artesanos hacer cerámica y también les encanta hacer el trabajo ellos mismos por un tiempo.
Después de los recorridos, los turistas suelen comprar productos aquí como regalos para amigos y familiares. De esta manera, la marca de cerámica Bat Trang es conocida por muchas personas y promueve los valores y la identidad de las aldeas artesanales vietnamitas.
La creatividad significa que cada alfarero necesita experimentar y crear varios diseños e imágenes, pero aún así seguir los valores tradicionales. Lo representado por cada producto debe pertenecer a Vietnam, con los colores y las imágenes del país y del pueblo vietnamita.
También estoy feliz y orgulloso de hablar sobre el pueblo artesanal de mi ciudad natal y mostrar productos de cerámica en eventos importantes. De esta manera, muchos entenderán que la cerámica Bat Trang ha evolucionado pero aún conserva el alma nacional y la atención al detalle.
Con motivo del aniversario del milenio de Thang Long - Hanoi en 2010, hiciste un frasco de barriga grande llamado 'En la forma de un capullo de loto'. ¿Es esta obra popular por sus valores históricos y culturales?
“Dedicando una elegante cerámica en forma de capullo de loto
El esmalte rápido y brillante refleja la luz mágica.
Mil años de deposición hoy brilla
Un majestuoso testigo de la historia sin palabras..."
El frasco de barriga grande se ve elegante, como un loto, y toda su superficie está grabada con un relieve circular que representa la imagen del rey Ly Cong Uan leyendo 'Chieu Doi Do' o el Edicto sobre la transferencia de la capital a Thang Long. Esta es una de las obras que amo y atesoro en mi carrera.
La aldea de alfareros de Bat Trang ha cambiado mucho y los productos son más diversos ahora, pero el núcleo sigue siendo la tradición. No deberíamos pensar que los productos cerámicos deben actualizarse solo con características modernas para tener una sensación moderna. ¡Eso no es cierto! Cuanto más se desarrolla la vida, más valioso es lo que se remonta a las raíces y tradiciones. Esta es la identidad nacional.