 |
| El caricaturista francés Jean-Charles Sarrazin firma en un libro suyo para regalar a una niña vietnamita. (Fuente: VNA) |
Entre 1987 y 1988, el caricaturista francés Jean-Charles Sarrazin deambulaba por las calles de Hanói y el campo. Tomó alrededor de 300 fotografías, principalmente sobre la vida de la gente hanoyense, esquinas de calles, casas e imágenes rurales rústicas. También dibujó muchas escenas en Hanói y las ha conservado hasta ahora. Estas obras se han mostrado en varias pequeñas exposiciones en París.
Regresó a Hanói para contarle a la gente sobre su inspiración y convertirla en material para sus obras de arte.
Después de casi 40 años desde su primera visita, el amor de Sarrazin por Vietnam permanece intacto y siempre está dispuesto a ir a Vietnam en busca de inspiración creativa e intercambiar ideas con lectores y colegas.
En 1986, cuando era estudiante a punto de graduarse en la Universidad de Bellas Artes Industriales Olivier de Serres, Sarrazin tuvo la oportunidad de conocer al poeta Cu Huy Can, entonces ministro de Cultura de Vietnam.
Sarrazin le expresó su deseo de estudiar en el extranjero y el ministro respondió con una pregunta: "¿Por qué no vienes a Vietnam?".
Fue el poeta Huy Can quien ayudó al joven francés a ponerse en contacto con las escuelas de arte de Vietnam.
Sarrazin desarrolló un proyecto para compartir conocimientos artísticos y lo presentó a la Universidad de Bellas Artes Industriales de Hanói. El estudiante francés también expresó interés en aprender habilidades tradicionales vietnamitas como laca, tallado en madera, pintura en seda, etc. y se ofreció a enseñar en la Escuela de Artes Tradicionales Europeas.
"El proyecto convenció a los dirigentes de la Universidad de Bellas Artes Industriales y lo aceptaron". El Ministerio de Asuntos Exteriores francés decidió en su momento crear una beca para esta iniciativa, que me concedieron. Se trata de la primera beca para que un estudiante francés estudie en Vietnam desde la guerra", recordó Sarrazin.
Aunque sus estudios en Vietnam duraron sólo un año, Sarrazin tuvo la oportunidad de conocer a numerosos artistas famosos como Bui Xuan Phai, Buu Chi y profesores de arte como Trinh Tuan (Universidad de Bellas Artes Industriales de Hanói) y Tran Trong Vu (Universidad de Bellas Artes de Vietnam).
"Montábamos nuestras bicicletas por el campo, visitamos templos y festivales tradicionales, pintamos y tomamos fotografías", dijo el artista francés.
Para él, Mai Chau (en la provincia norvietnamita de Hoa Binh) es el lugar más impresionante para visitar por su paisaje tranquilo, su cocina auténtica y los palafitos de la etnia Muong. El viaje en bicicleta llevó al artista francés a las pagodas Tay Phuong y Thay (Hanói), donde quedó profundamente fascinado por los bellos motivos artísticos.
Desde entonces, ha realizado varios viajes a Vietnam para presentar sus obras a través de conferencias, talleres, exposiciones y debates con lectores.
Hasta ahora, Jean-Charles Sarrazin se ha mantenido fiel al método tradicional de creación de libros, rechazando la tecnología disponible para los diseñadores gráficos. Cree que "los niños de alma inocente comprenderán fácilmente lo que es más cercano, más puro y más querido".
Sarrazin admitió que el tiempo que pasó estudiando e investigando en Vietnam cambió su vida.
"Durante mi estancia en Vietnam, estuve expuesto a una cultura diferente a la mía". "Veo la interferencia entre Oriente y Occidente cuando estudio la cultura oriental", dijo el artista, y agregó que se inspiró en el arte vietnamita después de conocer a varios pintores vietnamitas destacados.
Sus creaciones están influenciadas por el arte y la cultura vietnamitas, como el tallado en madera, la pintura con laca, la pintura sobre seda y cosas que aprendió mientras estudiaba en el país.
En particular, publicó un libro inspirado en el cuento de hadas “Tri khon cua ta day” (Aquí está mi sabiduría).
El libro de Sarrazin cuenta la historia entre el búfalo y el tigre, pero el dueño del búfalo fue reemplazado por un niño para hacer la historia más amigable para los niños.
A través del diálogo de la historia, el artista quiere transmitir el mensaje de que cada uno es inteligente a su manera. Necesitan saber cómo utilizarlo correctamente. Este es también el objetivo de sus creaciones: ayudar a los niños a desarrollar su personalidad desde una edad temprana.
"Estoy muy feliz de que este libro sea del agrado de los niños vietnamitas, especialmente cuando vi cómo los estudiantes lo adaptaron a una obra de teatro", dijo.
 |
| Vida ordinaria por la puerta O Quan Chuong en Hanói. (Fuente: VNA) |
Este año, por invitación del Instituto Francés en Vietnam, Sarrazin realizará exposiciones, intercambios y talleres en Hanói, Hue, Da Nang y Ciudad Ho Chi Minh para compartir su trabajo y su proceso creativo.
"Para mí, este país es querido y cercano a mi corazón. Mi viaje con Vietnam continúa. Gracias, Vietnam, por todas las cosas buenas que me has traído", compartió Sarrazin.