Vietnam Sottovoce de Minh Pham se presentó el 25 de noviembre en Casa Italia en Hanói, y presenta 80 fotografías en blanco y negro tomadas durante sus viajes por Vietnam, desde Sapa en el norte hasta Con Dao en el sur.
Minh Pham documenta la vida cotidiana de los vietnamitas con su cámara, especialmente en Hanói, donde nació y creció.
Las fotografías, todas tomadas con un iPhone, tienen subtítulos en tres idiomas: inglés, vietnamita e italiano.
 |
| El tercer libro de Minh Pham incluye fotografías monocromáticas tomadas con un iPhone. (Foto cortesía del autor) |
Publicado por la editorial The Gioi (El Mundo), Vietnam Sottovoce es el tercer libro de fotografías de Minh Pham.
Su primera colección de fotografías en blanco y negro, Mosaic Myanmar, fue publicada en 2019 por Casa Editrice Polaris en Roma, Italia. Las ganancias de la venta de Mosaic Myanmar beneficiaron a madres solteras en Myanmar.
Su segundo libro de fotografías, Hanoi Hanoi, publicado en 2022, reunió 90 fotografías de la vida callejera en la capital vietnamita. El libro fue nominado al premio "Bui Xuan Phai - Por el amor de Hanói". Las ganancias de la venta de Hanoi Hanoi fueron directamente a la Asociación Vietnamita para las Víctimas del Agente Naranja/Dioxina (VAVA), beneficiando a las víctimas del herbicida químico y defoliante rociado por el ejército estadounidense en Vietnam en los años 1960.
Mientras Hanoi Hanoi refleja el viaje de Minh Pham a Vietnam en busca de recuerdos de sus padres, las imágenes en Vietnam Sottovoce son sus susurros sobre su país de origen.
A diferencia de los pies de foto de Hanoi Hanoi, donde Minh Pham mezcló su creatividad con el humor, Vietnam Sottovoce se inspira principalmente en las letras de compositores como Pham Duy, Trinh Cong Son y Ngo Thuy Mien, y en versos de los poetas Xuan Dieu, Huy Can y Han Mac Tu. También volvió a los íconos musicales y literarios que amaba cuando era estudiante, como Nina Simone, Robert Frost y Emily Dickinson.
El autor entretejió la letra y los versos en los pies de foto para que coincidieran con el estado de ánimo de cada foto. Una vez elegidos, los subtítulos cobran vida propia. Se hacen eco de las historias silenciosas de Minh Pham sobre el Vietnam que redescubrió como expatriado. Le conmovió especialmente el murmullo de Trinh Cong Son: "¿Por qué esta indiferencia cuando la vida es tan fugaz?"
La portada de Vietnam Sottovoce presenta a una joven que conoció por casualidad un día mientras visitaba el antiguo palacio imperial del rey Khai Dinh en Hue.
Minh Pham contó sobre la portada: "Ella estaba con su amiga. Las dos, vestidas con un ao dai (vestido largo tradicional) con flores en las manos, estaban ocupadas tomándose fotografías y riendo, ambas perdidas en su propio mundo y completamente ajeno a su entorno. Su juventud, energía y sonrisas angelicales me impactaron. Espero tener la oportunidad de volver a verlos para agradecerles”.
Minh Pham comenzó a tomar fotografías en 2020 cuando regresó a vivir a Hanói con su esposa italiana, Stefania. Al igual que en sus dos libros de fotografías anteriores, Minh Pham colaboró con su amiga íntima, la periodista y escritora italiana Paola Boncompagni, quien lo ayudó a seleccionar fotografías y escribir pies de foto en italiano.
"Al haber trabajado estrechamente con Minh Pham en los últimos tres libros, tuve la oportunidad de experimentar Vietnam a través de sus ojos y su corazón. Me encantan sus conocimientos sobre Vietnam", dijo Paola Boncompagni.
La familia de Minh Pham era originaria de Hanói y se mudó al sur en la década de 1950. Creció en Saigón y emigró a los Estados Unidos en 1975. Obtuvo una maestría en la Universidad de Columbia en Nueva York. Es el primer vietnamita-estadounidense designado Coordinador Residente de las Naciones Unidas y Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Ha trabajado en Nueva York, Asia, África, América Latina y el Caribe durante 25 años.