leftcenterrightdel
 El doctor Vasily Nevolov, presidente de la Sociedad Ucraniana del Conocimiento, entrega la antología de los poemas de Shevchenko y se dirige al seminario sobre ‘Luc Van Tien’. (Foto: nhandan.vn)

Con motivo del 30 aniversario de la fundación de las relaciones diplomáticas entre Vietnam y Ucrania, se reeditó una de las mejores y más reconocidas obras de la literatura vietnamita, el poema épico ‘Luc Van Tien’, del destacado poeta y luchador anticolonialista Nguyen Dinh Chieu. La obra fue publicada por primera vez en Ucrania en 1983. Su reedición esta vez fue posible gracias a los esfuerzos del comité ejecutivo de la Organización de la Iniciativa de Ucrania para conmemorar el 200 aniversario del nacimiento de Nguyen Dinh Chieu, cuya celebración este año en el mundo fue aprobada en la 41a reunión de la Conferencia General de la UNESCO.

La brillante luz de la estrella Nguyen Dinh Chieu

Recientemente en la Biblioteca Taras Shevchenko, en la capital de Ucrania, se llevó a cabo un evento para presentar las obras de este eminente monumento de la literatura vietnamita en virtud de una iniciativa de la Embajada de Vietnam en Ucrania. Es natural, tiene un significado simbólico. Nguyen Dinh Chieu y Taras Shevchenko. Dos escritores clásicos, dos monumentos literarios se reúnen en el templo sagrado del Libro.

La poesía de Nguyen Dinh Chieu es la máxima expresión de la excelencia literaria, fruto de una mente sana y sentimientos puros, de la plenitud humana y la armonía mundial.

La conmemoración de sus obras hoy no es simplemente una exaltación, sino también la manifestación de la creación. Cada vez que rendimos homenaje a Nguyen Dinh Chieu lo recordamos como un gran filósofo. Su erudición es práctica en tanto educa al hombre sobre el aprendizaje de por vida, la auto-superación y el acercamiento al Creador.

La poesía siempre ha sido una herramienta para adentrarse en la esencia de las cosas, en lo profundo de sus formas y estratos, y en la naturaleza del ser humano, es decir, es un proceso de búsqueda, intencionada o no, para arrojar luz sobre la verdad.

Con tal significado, las odas de Nguyen Dinh Chieu dirigen a los lectores hacia las cosas buenas y rectas, guían a la sabiduría y llaman a adiestrarse, buscar la armonía y regresar a los valores tradicionales.

Citando su propia vida el erudito creó una epopeya de bondad y justicia, con la que ha inspirado a millones de personas a luchar por los altos ideales.

leftcenterrightdel
Cubierta del cuento ‘Luc Van Tien’ en ucraniano (edición de 1983). (Foto: nhandan.vn) 

Es un hecho verídico que cuando Nguyen Dinh Chieu aún daba los toques finales a cada verso del cuento poético ‘Luc Van Tien’, la misma obra, que luego se hizo inmortal, empezó a difundirse entre las gentes. Esto demuestra que el autor entendía claramente la composición como una oportunidad de expresarse en medio del torbellino de la lucha social y levantarse a favor de la justicia y la dignidad humana. Los sentimientos se hacen patentes en ‘Luc Van Tien’ gracias a la pureza del alma de sus personajes, y por la fidelidad, la decencia y la honestidad que evoca.

El sujeto lírico del gran poeta halló en el amor la cura para todos los sufrimientos humanos. El camino de la vida, incluso (o especialmente) si es el Camino de la Autocompletación, en la mayoría de los casos suele llenarse de traumas y, a veces, de tragedias. Es la fugacidad que lo hace vulnerable e inacabado bajo cualquier circunstancia.

Solo cuando está iluminada con el amor, la existencia humana puede liberarse de lo mundano y alcanzar su verdadero significado. Al igual que la fe, que con el tamaño de un grano de mostaza basta para mover una montaña y llenar el mar, de acuerdo con Nguyen Dinh Chieu, un poquito de amor es capaz de calentar todo el frío Universo. El amor significa felicidad.

Pero, dicta un proverbio budista: La flecha que da en el blanco es el resultado de cientos de tiros fallidos del arquero.

Los personajes principales, Van Tien y Nguyet Nga, están cautivados por su amor puro y profundo, su fidelidad y su nobleza de alma. En la obra se utilizan elementos de cuentos de hadas y mitos, pero las tramas principales son realistas.

Como poeta y filósofo, Nguyen Dinh Chieu no se basa en términos, sino que piensa en imágenes. Los niveles de reflexión poética desde Dios de este gran poeta son muy diferentes: El ego en cada persona con el Mundo; Yo en el mundo; El mundo en mí...

Aunque no demasiado larga, esta obra del destacado poeta clásico de Vietnam es muy evocadora y de múltiples significados. Nguyen Dinh Chieu fue un digno sucesor de la tradición de la poesía filosófica, combinando inteligentemente lo bello con lo útil, lo racional con lo absurdo. ¡El Gran Maestro creó obras literarias no al servicio de los tiempos, sino a petición de la Eternidad!

Muchas generaciones de vietnamitas y del mundo entero siempre han admirado a personas como Nguyen Dinh Chieu por su espíritu de luchar incansablemente por la victoria de la justicia, por el progreso espiritual de la humanidad.

leftcenterrightdel
 Cartel sobre Nguyen Dinh Chieu en idioma ucraniano. (Foto: nhandan.vn)

La Sociedad Ucraniana del Conocimiento mostró su más sincero agradecimiento a la Embajada de Vietnam en el país europeo y al embajador de Hanói aquí por brindar la oportunidad de tener acceso a la traducción al ucraniano de la excelente obra ‘Luc Van Tien’.

Con una emoción vehemente al leer sus eruditos versos, se nos ocurrió presentarlo lo más ampliamente posible a nuestros compatriotas y organizar una presentación de su poema en el seno de la Sociedad. También queremos que, a través del equipo creativo del teatro dramático profesional ucraniano, que actualmente opera bajo nuestra entidad, podemos dar vitalidad teatral en Ucrania a su historia poética ‘Luc Van Tien’, con la cual se compondrá una pieza musical que, mediante técnicas teatrales, pueda revelar toda la riqueza y significado de la obra.

leftcenterrightdel
 Cubierta de la obra reeditada en 2022. (Foto: nhandan.vn)

En este momento estamos en la etapa más intensa de trabajo. Los preparativos son realizados por la directora de esta futura obra teatral: la famosa directora de teatro Elena Ivanchenko, y yo como escritor y dramaturgo experimentado. La base de este meticuloso trabajo reside en nuestro deseo de preservar tanto como sea posible la profundidad de la obra y la estructura de su trama emocional, vívida y cautivadora.

Con su permiso, notificaremos regularmente a la Embajada de Vietnam sobre el progreso del proyecto. También nos gustaría agradecer a los artistas vietnamitas por los consejos sobre el diseño de música, el vestuario y la escenografía para esta obra teatral, así como sugerencias de coreografías para nuestro equipo de producción.

Este apoyo, por supuesto, será de gran ayuda para los artistas, para que podamos presentar la “joya de la literatura vietnamita” en el escenario de la manera más completa posible y lograr un resultado innovador. Este éxito contribuirá a fortalecer los vínculos de diplomacia cultural entre Ucrania y Vietnam en el futuro y le dará al poemario ‘Luc Van Tien’ un nuevo impulso positivo./.

Vasili NEVOLOV

Escritor, Profesor, Doctor en Filosofía y Secretario Científico de la Sociedad de "Conocimiento" de Ucrania

*Nguyễn Đình Chiểu (1 de julio de 1822 - 3 de julio de 1888) fue un poeta vietnamita conocido por sus escritos nacionalistas y anticoloniales contra la colonización francesa de Cochinchina, el nombre europeo para la parte sur de Vietnam. Su obra, ‘Luc Van Tien’, de 2082 líneas (versión actual,) es uno de los dos poemas épicos más reconocibles e influyentes en vietnamita (el otro es ‘Truyện Kiều’ de Nguyễn Du). Su reafirmación de las virtudes morales tradicionales de Vietnam, en un momento en que la sociedad vietnamita se enfrentaba a la invasión francesa, tuvo una gran acogida popular.

PCV (Fuente: nhandan.vn)