 |
| La Calle de libros de Hanói. (Foto: Donic Trinh) |
Hanói tiene una pequeña calle cerca del Tribunal Popular Supremo y el hotel Mélia Hanoi, que se extiende solo unos 200 metros desde la calle Ly Thuong Kiet hasta la calle Hai Ba Trung. Llamada "Calle del Libro de Hanói", una vez fue un mercado conocido solo por los habitantes de la ciudad capital nacidos antes de principios de la década de 1980, con un nombre espeluznante: el Mercado del Inframundo.
An Pham, de 54 años, residente del distrito de Cua Nam, distrito de Hoan Kiem, dijo que cuando era niña, estaba llena de miedo cada vez que caminaba por la calle Hai Ba Trung o la calle Ly Thuong Kiet. El mercado era un lugar desolado y misterioso.
“Los dos extremos de la calle estaban bloqueados, con solo tranquilidad y árboles frondosos adentro. En ese momento, la Corte ya estaba a un lado de la calle como ahora. Del otro lado, solo recuerdo que, cuando la calle se convirtió en mercado, había una fábrica electromecánica con el tintineo diario de las prensas troqueladoras que hacían menos triste el ambiente”, afirmó.
Según ella, se decía que unos montículos eran fosas comunes en la calle, acompañados de un incensario y una cruz en forma de cruz. La calle está flanqueada a ambos lados por árboles altos a los que a menudo llamaba árboles “almizcleros”, cuyas hojas tenían un fuerte aroma.
En las tranquilas tardes que pasaban, a veces veía allí alguna bandada de mirlos o estorninos, mientras que por la noche, efectivamente, era el escenario de un cementerio con sólo el canto de los grillos, lo que hacía que cualquier transeúnte se moviera más rápido en lugar de merodear.
“Los niños como nosotros a menudo jugábamos o arrojábamos ciruelas dragón en la cancha en el verano, pero nunca nos atrevíamos a cruzar las cercas y adentrarnos en la calle, especialmente después de que los adultos nos asustaran y decían que había muchos fantasmas en el lugar.
Fue solo cuando esa calle se convirtió en un mercado llamado Mercado del “Inframundo” que sentí curiosidad por el nombre y quise aprender más sobre sus antecedentes”, agregó An.
Según los ancianos, durante el período colonial francés, la calle recibió el nombre de Rue Simoni, un residente superior francés de Tonkin entre 1909 y 1912. En 1945, pasó a llamarse calle Le Chan, el nombre de una mujer general bajo las hermanas Trung o Hai Ba Trung, las dos héroes nacionales que se rebelaron contra los invasores del norte (43 d. C.).
Después de que el ejército japonés llegara a Hanói en 1942, el gobierno de la ciudad construyó una serie de refugios a lo largo de la calle contra el bombardeo de aviones estadounidenses, entonces del lado de los aliados. Aquí comenzó a formarse un mercado temporal e intermitente a medida que los comerciantes de los mercados Hang Da y Hang Be llegaban al vecindario.
 |
| El Cho am phu o Mercado del “Inframundo” antes de 2008. (Foto de archivo) |
En la noche del 19 de diciembre de 1946, mientras el presidente Ho Chi Minh hacía un llamamiento público a la resistencia nacional, miles de soldados y ciudadanos de Hanói se levantaron contra los invasores franceses, cayendo heroicamente en la batalla. Sus cuerpos en las áreas ocupadas por los franceses, principalmente de las calles Hang Bong y Cua Nam, fueron trasladados a la calle Le Chan y arrojados a los refugios, que se convirtieron en fosas comunes durante la Guerra de Resistencia Anti-Francesa.
Después del Día de la Liberación de la Capital (10 de octubre de 1954), el gobierno vietnamita renovó la tumba con la siguiente línea en la puerta: "Tumba de las personas y soldados que se sacrificaron en el Día de la Resistencia Nacional - 19 de diciembre de 1946".
En 1981, la ciudad excavó el área y transfirió los restos al cementerio Bat Bat en el distrito de Ba Vi. La antigua calle fue restaurada y rebautizada como calle “19 Thang 12” (19 de diciembre) para conmemorar el evento de la Resistencia Nacional.
Algún tiempo después, surgió aquí un mercado espontáneo y, en 1985, la ciudad estableció oficialmente el mercado "19 Thang 12". Debido a que está ubicado en el antiguo cementerio, la gente lo llama Cho am phu o Mercado del “Inframundo”.
El mercado ofrece una variedad de productos, especialmente carne de perro, que se cree que ahuyenta a los malos espíritus. Quedan las dos hileras de frondosos alcanforeros plantados a principios del siglo XX y un árbol bodhi de edad desconocida.
Junto con el mercado Hang Da o la plaza Hang Da de hoy y el Mercado Cua Nam, el Mercado del “Inframundo” es considerado uno de los principales centros comerciales de la región hace algunas décadas, donde la gente podía comprar casi todos los artículos esenciales para la vida diaria, como verduras, carne de cerdo, aves, e incluso algunos aparatos eléctricos o trabajos en metal, según An Pham.
“El mercado está dividido en tres secciones que venden artículos separados. La primera parte del mercado, que comienza en la calle Hai Ba Trung, se especializa en vender todo tipo de vegetales verdes. En medio del mercado, hay puestos que venden carne de cerdo y aves. Mientras tanto, el final del mercado, que está en la calle Ly Thuong Kiet, se especializa en productos secos como brotes de bambú, fideos y algo de ropa”, recordó An.
Al igual que muchos residentes que viven en la zona, el mercado del “Inframundo” es parte integral de la memoria de An Pham.
A fines de 2008, el mercado “19 Thang 12” se incluyó en un proyecto de construcción de un centro comercial en lugar de ser eliminado debido a la feroz reacción del público.
En otoño de 2016, el Comité Popular de Hanói aprobó el proyecto de convertir la calle 19 Thang 12 en una calle peatonal de libros, que se ha convertido en una de las más bellas de la capital.
Según un representante de la junta ejecutiva, la calle del Libro de Hanói consta de 19 puestos, incluidos 16 puestos de libros, un quiosco que vende flores frescas, un café de libros y una sala de profesores.
No solo los ciudadanos, sino también muchos turistas de otras provincias y países también visitan la calle cuando vienen a Hanói, eligiendo y leyendo libros clásicos, así como sobre la cultura y la gente de la capital. Además, la belleza de la calle atrae a los jóvenes como un paraíso para registrarse.
La calle “19 Thang 12” también es un destino popular para muchos viajes escolares, ya que hay libros, juguetes y espacios decorados para niños. Y las historias históricas hacen que amen aún más la calle y quieran tomar fotos allí.
Hoy en día, la calle del Libro de Hanói no es solo un lugar para vender libros sino, lo que es más importante, un destino cultural donde tienen lugar las actividades de intercambio de los amantes de los libros. Es también un espacio para difundir la cultura lectora, donde los lectores pueden encontrar contenidos valiosos y atemporales y huellas del pasado.